1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,760 --> 00:00:34,760
سیستم راه اندازی مجدد...

4
00:00:44,640 --> 00:00:49,400
توالی اولیه سازی

5
00:02:55,440 --> 00:02:58,160
-با توتم کجا بریم؟
- تصمیم گرفته شده است.

6
00:02:58,240 --> 00:03:03,400
- تعامل کاربر؟
-بالا اطلاعاتی که درخواست کردید

7
00:03:07,680 --> 00:03:14,040
-خیلی خوبه ادامه بده
-خیلی خوبه شاید یک پیام؟

8
00:03:16,560 --> 00:03:17,840
تو و سنتت

9
00:03:20,080 --> 00:03:23,200
روزی روزگاری ماهی بود که
در نهر پنهان شد

10
00:03:23,280 --> 00:03:26,680
کوسه خستگی ناپذیر تلاش کرد
ماهی کوچک بگیر

11
00:03:26,760 --> 00:03:30,400
اما نهر کم عمق و باریک بود،
و کوسه نمی توانست در آنجا جا شود.

12
00:03:30,480 --> 00:03:32,680
یک روز کوسه جیغ زد
به ماهی و گفت

13
00:03:32,760 --> 00:03:37,360
که او باید برگردد زیرا
مردان او را می گرفتند و می کشتند.

14
00:03:38,600 --> 00:03:45,120
ماهی پاسخ داد: ترجیح می دهم قربانی کنم
به خدا همینطور که میخوری.

15
00:04:08,120 --> 00:04:12,040
ACTIVE... HALLQUEST, VIDA

16
00:04:31,760 --> 00:04:32,920
عزیزم

17
00:04:33,920 --> 00:04:37,520
جهنم، جهنم، جهنم

18
00:04:42,320 --> 00:04:45,680
ماشین سوخت گیری شده و من خریدم
آن شکلات های لیکوری که دوست دارید

19
00:04:45,760 --> 00:04:49,720
پس باید آماده باشیم
چیست؟

20
00:04:52,840 --> 00:04:53,920
آیا همه چیز خوب است؟

21
00:04:58,200 --> 00:05:01,960
-دوباره انجامش دادی، نه؟
- من نه.

22
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
چرا روی کمدش ایستاده ای
با اون بیان؟

23
00:05:05,560 --> 00:05:09,200
- با چه تعبیری؟
- چون وقتی گرفتار شدی.

24
00:05:09,280 --> 00:05:14,680
بسته است؟ نمی توانم انجام دهم؟
من در خانه خودم چه می خواهم؟

25
00:05:15,640 --> 00:05:18,480
تو میتونی... من فقط...

26
00:05:21,080 --> 00:05:23,440
من فکر می کردم ما از آن گذشته ایم.

27
00:05:33,000 --> 00:05:34,160
حق با شماست.

28
00:05:36,720 --> 00:05:37,880
حق با شماست، ببخشید.

29
00:05:49,760 --> 00:05:53,240
این آخر هفته خواهد بود
برای هر دوی ما خوب است

30
00:05:54,960 --> 00:06:00,360
تو برو بیرون و فکر کن
دوباره چیزهای عادی

31
00:06:00,440 --> 00:06:05,840
- حق با شماست، ببخشید.
-مشکلی نیست

32
00:06:05,920 --> 00:06:09,960
نه، اینطور نیست. من خیلی وقت می گذارم
برای تحلیل بیش از حد

33
00:06:11,120 --> 00:06:14,480
دارم سعی میکنم بفهمم چی شده

34
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
دارم سعی میکنم ببینم چیزی هست یا نه
کاری که می توانستیم متفاوت انجام دهیم

35
00:06:17,600 --> 00:06:24,800
اما واقعا باید
رها کردن و ادامه دادن

36
00:06:25,920 --> 00:06:29,760
بنابراین، به مرور زمان انجام می دهید.
زیاد به خودتان فشار نیاورید.

37
00:06:33,720 --> 00:06:37,280
گوش کن، میدونی چیه؟ شاید مال ما
باید از شر آن خلاص شود.

38
00:06:41,720 --> 00:06:43,240
شاید.

39
00:06:45,600 --> 00:06:50,840
- کیفم را می گیرم.
- بذار تو سالن من آن را بیرون می آورم.

40
00:07:47,280 --> 00:07:49,360
-زیبا، نه؟
-واقعا همینطوره

41
00:07:51,240 --> 00:07:56,240
- ماتاماساتا در گوشه و کنار است.
- فکر کردم اول بریم کابین.

42
00:07:57,640 --> 00:08:02,280
می خواهم روز را غنیمت بشمارم و بروم
به آب شما چه می گویید؟

43
00:08:06,280 --> 00:08:07,640
بیا

44
00:08:09,720 --> 00:08:11,880
من می روم از کاغذها مراقبت کنم
و من تو را از اسکله می برم.

45
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
همه چیز خوب خواهد شد.

46
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
همه سرنشینان!

47
00:09:45,600 --> 00:09:48,640
-تو مسخره ای
-چقدر مسخره

48
00:09:50,600 --> 00:09:55,240
شما باید من را کاپیتان خطاب کنید.
"تو مسخره ای، کاپیتان."

49
00:09:55,320 --> 00:09:59,000
-من این کار را نمی کنم.
- بهت زنگ می زنم رفیق.

50
00:09:59,080 --> 00:10:01,960
- نه ممنون
-کاپیتان؟

51
00:10:02,040 --> 00:10:06,240
-خوبه
- پس نمی توانی کلاه بپوشی.

52
00:10:19,240 --> 00:10:25,840
- قبلا همچین چیزی رانندگی کردی؟
- نه، اما برای همه چیز یک بار اول وجود دارد.

53
00:12:05,840 --> 00:12:10,840
مرد در بندر گفت که جلوتر است
یاروی خلوت که هیچکس از آن خبر ندارد.

54
00:12:10,920 --> 00:12:14,160
-چطور می تونی اینجا رشته داشته باشی؟
-نمیدونم ولی هست.

55
00:12:17,560 --> 00:12:19,880
بگذار باشد. من آن را داشتم.

56
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
میدونی چیه؟ این بهتر است.

57
00:12:24,480 --> 00:12:30,120
این آخر هفته فقط من و تو هستیم
و برای طبیعت بدون دخالت

58
00:12:30,200 --> 00:12:31,680
- میچ!
-چی؟

59
00:12:32,960 --> 00:12:35,560
آروم باش به رئیس میگم
که گمش کردم

60
00:12:36,480 --> 00:12:39,880
احتمالا یک میلیون دارند
آنها در ساختمان اداری

61
00:12:39,960 --> 00:12:43,720
بله، اما من گوشیم را دور نمی اندازم
به دریاچه، اگر این چیزی است که شما به آن اشاره می کنید.

62
00:12:43,800 --> 00:12:48,120
-اگه بهش نیاز داشته باشیم چی؟
- من خودجوش هستم.

63
00:12:48,200 --> 00:12:52,800
تو خودت را داری
- من آن را دوست دارم، نقطه.

64
00:12:54,200 --> 00:12:56,800
باشه رفیق

65
00:12:59,680 --> 00:13:03,600
- دنبال اون یارو بگردیم؟
-بله حتما.

66
00:13:05,040 --> 00:13:07,560
همه خوب و سبک بریستول.

67
00:13:07,640 --> 00:13:11,760
بادبان هایت را سفت کن، خرچنگ،
حالا وقت آن است که کارت ها را فاش کنیم.

68
00:13:13,880 --> 00:13:15,840
با سرعت تمام پیش، کاپیتان.

69
00:14:04,360 --> 00:14:07,520
-میخوای چیزی بنوشی؟
-بله

70
00:14:16,240 --> 00:14:19,000
حق با استاد بندر بود.
مکان عالی است.

71
00:14:24,680 --> 00:14:27,560
اگر فقط ما وارد شده بودیم
اول به کلبه

72
00:14:27,640 --> 00:14:31,600
تمام آخر هفته کلبه را داریم.
این تنها روز قایقرانی ماست.

73
00:14:34,560 --> 00:14:38,400
- از نظر فنی، ما قایقرانی نداریم.
-منظورت چیه؟

74
00:14:38,480 --> 00:14:45,240
آیا این شبیه یک قایق بادبانی است؟
آیا بادبان یا بوم می بینید؟

75
00:14:46,760 --> 00:14:52,800
کسی که نمی خواهد کمک خلبان شود،
مقدار شگفت انگیزی در مورد قایق های بادبانی می داند.

76
00:14:59,720 --> 00:15:00,880
حالا چی؟

77
00:15:04,160 --> 00:15:05,640
طلا؟

78
00:15:06,440 --> 00:15:09,160
فکر کردم چیزی در آب دیدم.

79
00:15:10,040 --> 00:15:14,520
-این چی بود؟
-شبیه باله بود.

80
00:15:15,920 --> 00:15:21,480
- از اوا؟
-مثل باله پشتی کوسه.

81
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
-باله پشتی؟
-دقیقا

82
00:15:26,200 --> 00:15:29,120
-کجاست؟
-اونجا

83
00:15:33,480 --> 00:15:38,680
من نمی توانم چیزی ببینم.
مطمئنی سایه نبود؟

84
00:15:38,760 --> 00:15:42,760
-سایه از چی؟
انعکاس خورشید از امواج شاید؟

85
00:15:42,840 --> 00:15:44,600
یا شاخه ای که می شکند.

86
00:15:47,240 --> 00:15:52,680
هر چه دیدید، هیچ کوسه ای در دریاچه ها وجود ندارد.
از نظر علمی ثابت شده است.

87
00:16:02,440 --> 00:16:06,240
-میخوای برم ببینم؟
-میخوای تماشا کنی؟

88
00:16:06,320 --> 00:16:10,240
بله، من آنجا شنا می کنم و بررسی می کنم.
من نمی ترسم.

89
00:16:10,320 --> 00:16:13,320
- من ناخدای کشتی هستم.
-شوخی نکن

90
00:16:13,400 --> 00:16:16,040
شوخی نمی کنم. اگر واقعاً نگران هستید،
میتونم برم ببینم

91
00:16:16,120 --> 00:16:18,520
اگر واقعا باور می کردم،
که یک کوسه در آب است،

92
00:16:18,600 --> 00:16:21,080
چرا من تو را می خواهم
با آن به دریاچه بپرم؟

93
00:16:21,160 --> 00:16:25,240
انجام دادی یا نه؟

94
00:16:25,560 --> 00:16:28,480
-شاید نه
-درسته، منظور من همین است.

95
00:16:32,840 --> 00:16:36,000
اون چی بود؟

96
00:16:36,080 --> 00:16:37,720
-چی چی؟
-اون نگاه

97
00:16:39,080 --> 00:16:40,840
-چه نگاهی؟
-من دیدمش

98
00:16:44,040 --> 00:16:48,800
فقط میدونم داری به چی تبدیل میشی
وقتی صحبت از چنین چیزهایی می شود

99
00:16:48,880 --> 00:16:51,240
-من چی میشم؟
-منظورم این بود که تو میتونی...

100
00:16:52,840 --> 00:16:57,800
-داری اغراق می کنی.
-چی؟ به من میگی پارانوئید؟

101
00:16:57,880 --> 00:17:02,440
- نه، من فقط گاهی همین را می گویم

102
00:17:03,240 --> 00:17:06,760
شما تمایل به انجام کارها دارید
بزرگتر از آنها

103
00:17:10,600 --> 00:17:13,800
خدای من، ویدا.
آیا می توان جلوی این را گرفت؟

104
00:17:13,880 --> 00:17:15,640
به ما خوش گذشت

105
00:17:15,720 --> 00:17:19,360
ما به اینجا آمدیم تا روی رابطه خود کار کنیم،
تا مشکلات بیشتری ایجاد نشود.

106
00:17:19,440 --> 00:17:20,760
پاک کردن

107
00:17:21,160 --> 00:17:25,040
اگر به کلبه برویم،
تا بتوانم دوش بگیرم و استراحت کنم،

108
00:17:25,120 --> 00:17:27,320
من احساس بهتری خواهم داشت.

109
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
-حالا میخوای برگردی؟
-بله

110
00:17:32,000 --> 00:17:36,240
خیلی خب، من لنگر را بلند می کنم
و ما را به بندر بازگرداند.

111
00:17:44,960 --> 00:17:49,040
-چیه؟
- حتما به تنه درخت چسبیده است.

112
00:17:50,920 --> 00:17:52,120
ما چه کار می کنیم؟

113
00:17:53,120 --> 00:17:58,560
یه کم گاز میدم و برعکس
بیایید ببینیم آیا می توانیم فرار کنیم.

114
00:18:04,120 --> 00:18:07,680
-آیا کار می کند؟
-نه ما خیلی گیر کرده ایم.

115
00:18:07,760 --> 00:18:11,320
-چقدر گیر کردیم؟
-آرامش بگیر

116
00:18:13,840 --> 00:18:16,440
طناب را باز می کنیم و می بندیم
به یکی از جلیقه های نجات

117
00:18:16,520 --> 00:18:18,800
بندر می تواند یک قایق بفرستد
برای برداشتن آن

118
00:18:18,880 --> 00:18:20,080
یکی از اونجا بردار

119
00:18:30,480 --> 00:18:33,000
عزیزم حالا چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

120
00:18:33,840 --> 00:18:36,560
ویدا، ویدا، چه اتفاقی افتاده است؟

121
00:18:37,560 --> 00:18:40,440
-کوسه
-چی؟

122
00:18:40,520 --> 00:18:45,320
-دیدم از آب بلند شد.
-کوسه از آب در آمد؟

123
00:18:46,600 --> 00:18:48,400
باشه، شاید زیاد آفتاب گرفتی.

124
00:18:50,560 --> 00:18:51,680
اشکالی نداره عزیزم

125
00:18:51,760 --> 00:18:54,760
نه، اینطور نیست. این یک کوسه بزرگ است.

126
00:18:54,840 --> 00:18:58,240
باید طناب را بالا بکشم،
اگر می خواهید به کلبه برگردید.

127
00:19:00,080 --> 00:19:05,560
-فکر می کنی من دیوونه ام؟
-از این کلمه استفاده نکن عزیزم.

128
00:19:05,640 --> 00:19:09,320
اما تو فکر می کنی من دیوانه ام
که توهم می بینم

129
00:19:09,400 --> 00:19:13,200
- بعدا در موردش صحبت می کنیم.
- الان میخوام حرف بزنم.

130
00:19:13,280 --> 00:19:14,680
من نمی خواهم!

131
00:19:15,640 --> 00:19:19,160
به خودت گوش کن،
شما کاملاً توسط کوسه در دریاچه ترسیده اید.

132
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
شما هر بار این کار را انجام می دهید،
همانطور که ما شروع به پیشرفت می کنیم.

133
00:19:26,280 --> 00:19:32,000
-دقیقا داری چیکار میکنی؟
-همیشه یک مانع برای پیشرفت پیدا می کنید.

134
00:19:32,080 --> 00:19:35,000
و اگر چیزی پیدا نکردی،
چیزی به ذهنت رسید

135
00:19:35,080 --> 00:19:37,600
معلوم شد سرطان تخمدان است
ترس غیر ضروری بودن

136
00:19:37,680 --> 00:19:40,040
یک سفر اسکی که در آن اقامت داشتید
تمام آخر هفته در اتاق

137
00:19:40,120 --> 00:19:43,160
اخطار سقوط بهمن معلوم شد
مزخرف کامل

138
00:19:43,240 --> 00:19:47,960
و حالا اینجا یک کوسه است
در یک یارو آب شیرین

139
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
بیخود نگران بودی

140
00:19:54,800 --> 00:19:58,920
-من یک تراژدی را تجربه کرده ام.
-و با یکی در موردش صحبت کردیم.

141
00:19:59,000 --> 00:20:01,920
برنامه را مرور کردیم و خواندیم
همه کتاب های خودیاری هم

142
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
-خب چی میگی؟
- من میگم که...

143
00:20:12,040 --> 00:20:13,920
من می گویم چیزی باید تغییر کند.

144
00:20:15,680 --> 00:20:21,800
در غیر این صورت من نمی دانم
آیا می توانم این را قبول کنم این خیلی سخت است.

145
00:20:33,480 --> 00:20:38,560
- مرا به کابین برگردان.
- دارم رویش کار میکنم

146
00:20:58,680 --> 00:21:01,640
میچ، میچ، این چه لعنتی بود؟

147
00:21:01,720 --> 00:21:04,360
- من نمی دانم. چیزی به قایق برخورد کرد.
-یکی؟

148
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
چیزی باید شکسته باشد
ملخ خاموش، شاید یک سندبار.

149
00:21:09,240 --> 00:21:12,800
آیا ما نباید این را می دانستیم؟
باید به کسی زنگ بزنیم

150
00:21:12,880 --> 00:21:16,600
- میدانی نیست، یادت هست؟
- حداقل می توانیم از پشت حرکت کنیم.

151
00:21:16,680 --> 00:21:19,200
باشه من مال خودم رو میدم
فقط موتور را چک می کنم

152
00:21:29,840 --> 00:21:31,680
تو هم دیدی، نه؟

153
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
-باید از اینجا بریم.
-موتور کار نمیکنه

154
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
-رادیو داریم؟
-گوشی رو امتحان کن

155
00:21:53,120 --> 00:21:54,320
جهنم هیچی

156
00:21:58,080 --> 00:22:03,680
باشه باشه...
منطقی فکر کن

157
00:22:04,960 --> 00:22:09,480
ما کنار دریاچه هستیم... یکی در حال عبور است
مطمئنا دیر یا زود تمام می شود

158
00:22:11,800 --> 00:22:15,040
- صبر کنیم؟
-مگر اینکه بخواهید تا ساحل شنا کنید؟

159
00:22:15,120 --> 00:22:17,240
این تنها ایده است
که منطقی به نظر می رسد

160
00:22:21,920 --> 00:22:26,000
صاحب بندر گفت:
آن یارو از راه دور است درست است؟

161
00:22:28,760 --> 00:22:31,360
بله، اما...

162
00:22:33,560 --> 00:22:35,720
او می داند که ما اینجا هستیم.

163
00:22:35,800 --> 00:22:37,640
پس بدترین سناریو...

164
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
اگر به موقع به قایق برنگردیم...

165
00:22:41,200 --> 00:22:43,320
... احتمالا می فرستد
کسی به دنبال ما باشد

166
00:22:44,880 --> 00:22:49,560
-اگه نفرستید چی؟
-وای خدای من ویدا خودتو جمع کن.

167
00:22:49,640 --> 00:22:51,120
تمام تلاشم را خواهم کرد.

168
00:22:54,880 --> 00:22:57,360
چه نوع کوسه ای می تواند در دریاچه زندگی کند؟

169
00:22:57,920 --> 00:23:02,080
باید بوده باشد
طول دو و نیم متر

170
00:23:02,160 --> 00:23:07,680
هی به من نگاه کن به من نگاه کن
ما آن را انجام می دهیم، باشه؟

171
00:23:08,920 --> 00:23:13,240
یکی میاد ما رو بگیره
و ما زنده خواهیم ماند، باشه؟

172
00:23:21,640 --> 00:23:23,120
در ضمن...

173
00:23:25,520 --> 00:23:31,040
...تو چشم به کمان داری
قایق های عبوری

174
00:23:31,120 --> 00:23:33,520
دارم سعی میکنم بدست بیارم
موتور را روشن کن، آره

175
00:23:35,520 --> 00:23:37,480
آره؟
-آره

176
00:23:38,440 --> 00:23:39,680
پاک کردن

177
00:24:15,720 --> 00:24:20,320
-نه یک قایق.
-فقط چند ساعت گذشته.

178
00:24:23,400 --> 00:24:25,320
اون احمق از موتور عبور کرد.

179
00:24:28,320 --> 00:24:29,680
آیا قبلاً در مورد این چیزی شنیده اید؟

180
00:24:29,760 --> 00:24:33,800
بویی که قایق را تکان می دهد؟

181
00:24:33,880 --> 00:24:36,200
-نه شخصا،
اما احتمالا غیرممکن نیست

182
00:24:39,080 --> 00:24:40,960
حداقل می دانیم که مقصر باتری نیست.

183
00:24:44,960 --> 00:24:49,520
-چه کسی قایق بدون رادیو می سازد؟
- این آن نوع قایق نیست.

184
00:24:54,160 --> 00:25:00,080
-اگه گوشی رو پرت نمیکردی...
- بدون زمینه.

185
00:25:06,080 --> 00:25:10,120
-خب چیکار کنیم؟
-خدای من! از ما انتظار می رود.

186
00:25:10,200 --> 00:25:14,560
صبر کنیم؟ میچ، اینجا یک شیطان است
داغ و یک کوسه در آب وجود دارد.

187
00:25:14,640 --> 00:25:17,880
-کوسه کوچکترین غم ماست.
-واقعا؟

188
00:25:17,960 --> 00:25:24,400
بله، مگر اینکه قرار باشد شنا کنید
یا یک کوسه از کشتی بالا می رود.

189
00:25:24,480 --> 00:25:28,240
مشکل بزرگتر این است که قایق روشن نمی شود
و آخر هفته خراب است

190
00:25:31,800 --> 00:25:33,360
به نظر شما چقدر فاصله دارد؟

191
00:25:37,760 --> 00:25:39,400
30 متر.

192
00:25:41,200 --> 00:25:45,760
آنها دوست دارند در آب کم عمق غذا بخورند.
پس کوسه ها

193
00:25:46,880 --> 00:25:50,040
-حتی بهش فکر نکن
- دیگر چگونه می توانیم کمک بگیریم؟

194
00:25:50,120 --> 00:25:52,840
در انتظار کسی برای رانندگی،
همین

195
00:25:52,920 --> 00:25:57,800
-میچ، ما طعمه ی آسانی هستیم.
-بس کن! ما رنگ نشسته نیستیم.

196
00:26:01,920 --> 00:26:03,320
شیطان.

197
00:26:18,360 --> 00:26:20,480
خوب، ما اینجا هستیم.

198
00:26:25,320 --> 00:26:28,840
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
ما زنده خواهیم ماند.

199
00:26:29,880 --> 00:26:32,400
یک نفر می آید،
و ما فقط قایق را ترک می کنیم.

200
00:26:33,680 --> 00:26:35,280
همه چیز خوب پیش می رود.

201
00:26:38,920 --> 00:26:42,280
-باید عکس بگیری
-تصویر؟

202
00:26:42,360 --> 00:26:45,680
بنابراین، چند بار یک کوسه را در دریاچه می بینید؟

203
00:26:48,280 --> 00:26:54,160
-میچ نمیتونی جدی باشی.
-آروم باش گوشی رو بده. مشکلی نیست

204
00:27:13,200 --> 00:27:15,360
-مراقب باش
-مشکلی نیست

205
00:27:22,760 --> 00:27:27,320
میچ، میچ. اوه جهنم
باید شوخی می کردی، نه؟

206
00:27:27,400 --> 00:27:28,520
تصادف بود

207
00:27:28,600 --> 00:27:32,960
- تمام زندگی من پشت تلفن بود.
-در ابر است، اینطور نیست؟

208
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
شما همه چیز را به پایان دنیا تبدیل می کنید.

209
00:27:34,960 --> 00:27:39,360
خیلی خوب است که برای سفر برنامه ریزی کردید.
این شما واقعی را آشکار می کند.

210
00:27:39,440 --> 00:27:40,800
ویدا!

211
00:27:42,760 --> 00:27:48,200
منظورت این بود که گفتی...
که دیگه طاقت نداری؟

212
00:27:52,720 --> 00:27:57,320
آرام باشیم و فکر کنیم
چگونه کسی را به اینجا بیاوریم

213
00:27:57,400 --> 00:28:00,360
میچ، به این سوال پاسخ بده

214
00:28:04,440 --> 00:28:07,880
اگر چیزی تغییر نمی کند، بله.

215
00:28:22,120 --> 00:28:27,440
زندگی در لحظه سخت است،
وقتی از فکر کردن به گذشته دست برنمیداری

216
00:28:28,240 --> 00:28:33,000
او مرده است و غمی نیست
در دنیا او را برگردان

217
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
جهنم

218
00:29:43,640 --> 00:29:47,200
متاسفم برای مزاحمت
نگرانی در حال افزایش است.

219
00:29:47,280 --> 00:29:49,080
-جک
-شوهر

220
00:29:50,000 --> 00:29:51,640
میچل؟

221
00:29:51,720 --> 00:29:56,400
علاقه کاربران کاهش یافته است.
آنها فکر می کنند او یک احمق است.

222
00:29:57,520 --> 00:30:01,200
-و؟
- شاید بتوانی نگرانی را مهار کنی.

223
00:30:02,880 --> 00:30:05,200
-چند وقت است که این کار را می کنیم؟

224
00:30:05,280 --> 00:30:09,840
به آنها بگویید روزی روزگاری یک کوسه وجود داشت،
که یک تکه استخوان در گلویش گیر کرده بود.

225
00:30:09,920 --> 00:30:11,760
بدبخت را پیدا کرد و از او خواست که هل دهد

226
00:30:11,840 --> 00:30:15,240
منقار بلندش در گلویش فرو رفته است
و استخوان را بیرون بکشید.

227
00:30:17,080 --> 00:30:19,960
گفت: "من آن را ارزشمند خواهم کرد."

228
00:30:20,280 --> 00:30:24,320
فاخته منقارش را در گلو فرو کرد
و استخوان را به راحتی بیرون آورد.

229
00:30:24,400 --> 00:30:29,640
کوسه تشکر کرد و برگشت،
وقتی کورکی گفت : ثواب من چطور ؟

230
00:30:32,280 --> 00:30:35,680
کوسه پاسخ داد: یک جایزه؟

231
00:30:36,160 --> 00:30:37,960
"شما می توانید درباره آن لاف بزنید،
که سرت را هل دادی

232
00:30:38,040 --> 00:30:40,480
دهان کوسه و نه
آن را گاز گرفت."

233
00:30:41,320 --> 00:30:42,440
دیگه چی میخوای؟

234
00:30:46,400 --> 00:30:48,600
او را با دختر در آب بگذارید.

235
00:31:00,520 --> 00:31:02,840
کلر؟

236
00:31:06,200 --> 00:31:10,560
کلر... تو اینجایی؟

237
00:31:13,680 --> 00:31:17,800
من به تاکو فکر می کردم اگر بمانی.
من یک جوجه دارم که باید استفاده شود.

238
00:31:22,320 --> 00:31:24,760
شما باید کمی بیشتر انجام دهید،
اگر قصد ماندن دارید

239
00:31:28,760 --> 00:31:29,920
کلر؟

240
00:31:30,440 --> 00:31:33,160
کلر، کلر، کلر!

241
00:31:44,960 --> 00:31:48,560
-منظورم این نبود
-بله منظورت این بود

242
00:31:52,560 --> 00:31:55,800
و شاید حق با شما باشد.
من نمی دانم.

243
00:32:03,560 --> 00:32:07,360
همین طور است
که وقتی چنین چیزی را تجربه می کنید ...

244
00:32:10,040 --> 00:32:11,800
... سپس تغییر می کند.

245
00:32:13,280 --> 00:32:17,720
چیزی نیست که نتوان درستش کرد...
اگر می خواهید

246
00:32:20,080 --> 00:32:23,800
-فکر میکنی من میخوام اینجوری زندگی کنم؟
- من گفتم؟

247
00:32:31,040 --> 00:32:32,360
- میچ!

248
00:32:39,280 --> 00:32:41,040
میچ، میچ.

249
00:32:41,120 --> 00:32:42,560
این چه لعنتی بود؟

250
00:32:42,640 --> 00:32:44,240
باید به قایق برگردی، میچ.

251
00:32:48,240 --> 00:32:49,520
میچ!

252
00:32:50,400 --> 00:32:52,960
میچ، میچ.

253
00:32:53,040 --> 00:32:55,400
دستت را بده، دستت را به من بده،
دستت را به من بده

254
00:33:00,440 --> 00:33:03,400
داری خونریزی میکنی میچ،
شما خونریزی می کنید

255
00:33:06,160 --> 00:33:11,320
-باید به چیزی گره بزنی.
- من خوبم کمک های اولیه در کیف است.

256
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
در کیف.

257
00:33:14,520 --> 00:33:17,160
اوه، باشه، باشه، باشه.

258
00:33:17,240 --> 00:33:18,560
باشه باشه...

259
00:33:21,640 --> 00:33:25,680
- اشکالی نداره مشکلی نیست
- خوب میشم

260
00:33:25,760 --> 00:33:29,720
اشکالی نداره مثل... مثل.

261
00:33:31,840 --> 00:33:35,680
باشه، باشه من تقریباً تمام شده ام.

262
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
من تقریباً تمام شده ام.

263
00:33:39,320 --> 00:33:40,800
درباره

264
00:33:42,000 --> 00:33:43,520
باشه، باشه

265
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
در مورد آن.

266
00:33:48,000 --> 00:33:49,960
به کمک پزشک نیاز دارید.

267
00:33:52,480 --> 00:33:54,640
هیچ گشتی در این دریاچه شیطانی وجود ندارد.

268
00:33:56,800 --> 00:33:58,520
قایق

269
00:33:59,000 --> 00:34:02,560
قایق! کمک! کمک!

270
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
کمک!

271
00:34:16,280 --> 00:34:18,880
چه کار کنیم؟

272
00:34:18,960 --> 00:34:21,800
من سردرد دارم
فکر کنم قند خونم پایین باشه

273
00:34:23,720 --> 00:34:28,400
باید چیزی بخوری، باشه؟
شاید اینجا چیزی پیدا کنید

274
00:34:34,600 --> 00:34:38,480
شیطان! اگر به کلبه رفته بودیم،
من برای ما چیزی بسته بندی می کردم.

275
00:34:42,120 --> 00:34:44,320
مشکلی نیست

276
00:34:52,640 --> 00:34:53,800
-میخوایم چیکار کنیم؟

277
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
30 متر.

278
00:34:59,120 --> 00:35:05,760
- قرار نیست بپری تو آب، نه؟
-نه ولی تو میتونی

279
00:35:07,200 --> 00:35:10,880
-نمیدم...نمیتونم.
- بله، می توانید. تو مدرسه شنا می کنی

280
00:35:10,960 --> 00:35:15,800
-بله، در استخر.
-به دریاچه ای مانند یک استخر بزرگ فکر کنید.

281
00:35:21,040 --> 00:35:22,800
وقتی به ساحل رسیدم چه کار کنم؟

282
00:35:27,600 --> 00:35:31,240
راهی پیدا کنید و برای کمک امضا کنید،
درست مثل فیلم ها

283
00:35:36,120 --> 00:35:37,960
اگه دنبالم بیاد چی؟

284
00:35:39,840 --> 00:35:41,440
من یک ایده دارم.

285
00:35:43,880 --> 00:35:45,960
پیراهنم غرق خون است.

286
00:35:47,400 --> 00:35:50,320
پرتش می کنم آن طرف قایق،
و تا ساحل شنا کردی

287
00:35:52,400 --> 00:35:54,840
کوسه ها به خون علاقه دارند، درست است؟

288
00:35:54,920 --> 00:35:57,360
باید کار کند.
فقط باید سریع به آنجا برسید.

289
00:36:00,880 --> 00:36:04,000
نمی دانم چقدر طول می کشد
قبل از اینکه از حال بروم

290
00:36:08,200 --> 00:36:09,520
باشه

291
00:36:34,600 --> 00:36:38,560
-آماده ای؟
- نه واقعا.

292
00:36:38,640 --> 00:36:42,520
راه زیادی نیست. فقط نکن
به قایق نگاه کن

293
00:36:45,920 --> 00:36:47,520
با سه ...

294
00:36:49,000 --> 00:36:52,720
1، 2، 3.

295
00:36:58,560 --> 00:37:00,680
واقعا خوب پیش میره!

296
00:37:03,720 --> 00:37:06,960
-ویدا، سریعتر شنا کن، بیا!
-نمیتونم بگذرم!

297
00:37:07,040 --> 00:37:13,360
پس به قایق برگرد، بیا!

298
00:37:23,120 --> 00:37:26,640
-خب حالا چیکار کنیم؟
- من نمی دانم.

299
00:37:27,960 --> 00:37:29,360
شیطان.

300
00:37:31,040 --> 00:37:32,680
فکر کردم خوب میشی

301
00:39:10,200 --> 00:39:13,520
من واقعا تاکوی گوشت گاو را از همه بهتر دوست دارم،
اما مرغ هم کار می کند

302
00:39:16,520 --> 00:39:18,080
کلر

303
00:39:20,360 --> 00:39:23,480
کلر، کلر، کلر، بیدار شو!

304
00:39:23,560 --> 00:39:24,720
کلر...

305
00:39:29,000 --> 00:39:33,720
چه کار کرده ای
چه کار می کردی، کلر؟

306
00:39:36,200 --> 00:39:37,680
کلر

307
00:39:39,360 --> 00:39:41,000
کمک!

308
00:39:42,920 --> 00:39:45,560
کمک! کمک کن، یکی!

309
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
همه چیز خوب خواهد شد...

310
00:39:49,600 --> 00:39:51,600
بیا، بیا، بیا.

311
00:39:52,480 --> 00:39:53,640
کمک!

312
00:40:08,160 --> 00:40:13,200
-خوبی؟
- فکر میکنم آیا هنوز چیزی پیدا کرده اید؟

313
00:40:18,440 --> 00:40:21,480
داره تعقیبمون میکنه... هی...

314
00:40:23,720 --> 00:40:26,840
برای همین نگذاشت بروم
به ساحل

315
00:40:29,120 --> 00:40:31,200
من سردرد دارم

316
00:40:31,560 --> 00:40:34,280
باید به پزشک مراجعه کنید.
خون زیادی از دست دادی

317
00:40:39,120 --> 00:40:41,240
متاسفم

318
00:40:42,920 --> 00:40:45,720
میدونم آخر هفته رو برنامه ریزی کردی…

319
00:40:45,800 --> 00:40:48,080
می توانستی بهتر برنامه ریزی کنی،
اما تو نتوانستی این کار را انجام دهی...

320
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
نه این نیست

321
00:40:53,680 --> 00:40:56,080
من باید آنجا بودم
وقتی از بیمارستان به خانه آمد.

322
00:40:58,360 --> 00:41:03,160
من خودخواه بودم من نمی خواستم
که مشکلاتش مال من بود

323
00:41:06,000 --> 00:41:08,520
شاید زنده باشد،
اگر فقط اهمیت می دادم

324
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
به خاطر تو خودشو نکشته

325
00:41:10,680 --> 00:41:15,400
من هرگز آن را اعتراف نکردم، اما
من واقعا خودم را مقصر می دانم.

326
00:41:22,800 --> 00:41:26,360
شما فقط به این دلیل می گویید که می ترسید.

327
00:41:26,440 --> 00:41:31,400
تو نباید،
زیرا ما شما را به زمین برمی گردیم.

328
00:41:31,480 --> 00:41:35,320
و ما برایت دکتر می گیریم،
و تو خوب خواهی شد

329
00:41:35,400 --> 00:41:38,880
من همیشه با تو منصف نبودم

330
00:41:39,480 --> 00:41:41,640
ببینم کسی هست یا نه
آب مانده

331
00:41:41,720 --> 00:41:46,160
من به آب نیاز ندارم، V.
من می دانم که باید چه کار کنم.

332
00:41:50,760 --> 00:41:53,600
منحرفش میکنم،
تا به شما زمان بدهم تا به ساحل برسید.

333
00:41:56,040 --> 00:41:59,600
- تو به اندازه کافی برای شنا کردن مناسب نیستی.
-چه کسی در مورد شنا چیزی گفته است؟

334
00:42:03,280 --> 00:42:10,160
- میچ نه، نه.
- هیچ کس ما را اینجا پیدا نمی کند.

335
00:42:10,240 --> 00:42:13,320
و وقتی ما را پیدا کردند،
من احتمالاً مرده ام

336
00:42:13,400 --> 00:42:15,600
خودت گفتی
که خون زیادی از دست داده ام

337
00:42:20,680 --> 00:42:25,680
اگر بتوانید به ساحل بروید،
می توانید به دنبال کمک باشید

338
00:42:25,760 --> 00:42:29,440
-من تو را اینجا نمی گذارم.
- یک چاقو در آن کیف است.

339
00:42:29,520 --> 00:42:31,560
برای فیله کردن ماهی استفاده می شود.
به من بده

340
00:42:41,920 --> 00:42:44,560
با آن چه می خواهید بکنید؟

341
00:42:45,640 --> 00:42:47,160
تا جایی که بتوانم زمان خریدم.

342
00:43:50,560 --> 00:43:53,760
- همه چیز خوبه؟
- بله، اما عجله کنید.

343
00:43:53,840 --> 00:43:55,920
نمیدونم تا کی
من می توانم آن را دور نگه دارم.

344
00:44:05,480 --> 00:44:07,920
حالا بپرید و ناپدید شوید!

345
00:44:08,000 --> 00:44:10,880
میچ، میچ، میچ، میچ!

346
00:44:10,960 --> 00:44:12,160
میچ!

347
00:44:13,040 --> 00:44:14,320
میچ!

348
00:44:54,280 --> 00:44:55,640
خیر

349
00:45:16,400 --> 00:45:20,920
سلام گرسنه ای؟ من به شدت گرسنه ام
من فکر کردم می توانیم یک باربیکیو بخوریم.

350
00:45:21,880 --> 00:45:23,880
هی لعنتی چی شد؟

351
00:45:37,640 --> 00:45:40,560
چه اتفاقی افتاد؟ ویدا!

352
00:45:42,280 --> 00:45:45,240
به خانه آمدم و او را اینگونه دیدم.

353
00:45:45,320 --> 00:45:48,800
-لعنتی کجا بودی؟
-کجا بودی؟

354
00:45:52,440 --> 00:45:54,880
باید زنگ بزنیم
پلیس و آمبولانس

355
00:45:54,960 --> 00:45:57,200
خدای من چقدر لعنتی
می توانی فقط آنجا بنشینی؟

356
00:45:58,480 --> 00:46:00,840
112. ما یک اورژانس در خانه داریم.

357
00:46:00,920 --> 00:46:04,280
خواهر همسرم به خودش شلیک کرد
و او نفس نمی کشد.

358
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
من نمی دانم. زود بیا لطفا!

359
00:46:43,600 --> 00:46:46,520
هی، رفیق خوب خوابیدی؟

360
00:46:49,840 --> 00:46:52,040
-چرت؟
-آره یک ساعت پیش خوابت برد.

361
00:46:52,120 --> 00:46:53,960
نمیخواستم بیدارت کنم

362
00:46:54,280 --> 00:46:56,520
آیا آماده ورود به کابین هستید؟

363
00:46:57,760 --> 00:47:02,000
آره من یه خواب خیلی عجیب دیدم

364
00:47:02,880 --> 00:47:04,520
در مورد چی بود؟

365
00:47:07,840 --> 00:47:11,440
دیوانه به نظر می رسد، اما... بو.

366
00:47:13,800 --> 00:47:16,520
به قایق حمله کرد،
و بعد گیر کردیم

367
00:47:16,600 --> 00:47:20,280
بعد افتادی تو آب
و به شما حمله کرد

368
00:47:23,360 --> 00:47:25,800
خیلی دیوانه کننده به نظر می رسد.

369
00:47:25,880 --> 00:47:30,240
بله، و خیلی واقعی بود.

370
00:47:33,000 --> 00:47:38,480
کوسه گاو نر می تواند در شیرینی زنده بماند
در آب به نظرم بقیه نه

371
00:47:39,600 --> 00:47:41,880
شما تقریباً چیزی در مورد آنها نمی شنوید
در رودخانه دیدم

372
00:47:43,160 --> 00:47:47,920
عجیب است، ما همیشه اینجا بوده ایم
روز و ما چیزی ندیدیم

373
00:47:48,000 --> 00:47:50,960
این فقط یک کابوس بود، باشه؟

374
00:47:52,200 --> 00:47:53,480
باشه

375
00:47:54,040 --> 00:47:58,040
قبل از رفتن،
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

376
00:47:58,120 --> 00:48:01,720
و منظورم اینه
مستقیم از ته قلبم

377
00:48:03,440 --> 00:48:06,320
اون خواهر احمقی تو که ریخت
مغز او

378
00:48:06,400 --> 00:48:08,600
در امتداد طبقه ما، آن را به دست آورد.

379
00:48:08,680 --> 00:48:11,080
و تو می توانستی جلوی او را بگیری،
اما شما این کار را نکردید.

380
00:48:11,160 --> 00:48:14,920
میدونی چرا؟ چون هستی
درست مثل او آشفته

381
00:48:15,000 --> 00:48:18,480
تمام خانواده شما
کاملا به هم ریخته است

382
00:48:18,560 --> 00:48:22,200
-شاید به ما لطفی کرده.
- بس کن

383
00:48:44,440 --> 00:48:47,320
از مغازه با من تماس گرفت و گفت:

384
00:48:47,400 --> 00:48:51,120
صبحانه انگلیسی خوبه؟
یا فقط یک صبحانه معمولی می خواهید؟

385
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
واقعا شیرین بود

386
00:48:55,960 --> 00:49:01,440
-آره، فکر میکنی میچ اون یکیه؟
-درست است.

387
00:49:05,840 --> 00:49:08,640
آیا این را نباید به او گفت
برای من نیست؟

388
00:49:09,760 --> 00:49:15,840
او باهوش و بامزه است.
گاهی اوقات او نازترین در جهان است.

389
00:49:15,920 --> 00:49:19,040
من واقعا باور دارم
که او را دوست خواهید داشت

390
00:49:22,720 --> 00:49:24,440
و او هیچ مشکلی ندارد
با همه چیز دیگر؟

391
00:49:26,320 --> 00:49:27,600
- ما در مورد آن صحبت کرده ایم.

392
00:49:30,240 --> 00:49:32,720
هفت کوچولو
بچه دیوانه که درخت ها را می زند

393
00:49:32,800 --> 00:49:34,680
یکی پدرش را سوزاند،
و سپس شش نفر از آنها بودند.

394
00:49:34,760 --> 00:49:40,000
ببین من دارو رو میخورم
هیچی نگو

395
00:49:40,080 --> 00:49:42,400
من هیچ کس دیگری را به این آشفتگی نمی کشانم،
دور باور کن

396
00:49:46,800 --> 00:49:50,360
فقط ازت میخوام مواظب باشی
همین.

397
00:49:51,360 --> 00:49:56,000
این... این نفرین،
در خون ماست

398
00:49:57,080 --> 00:50:00,320
گاهی فکر می کنم چقدر راحت می شود
شجره خانواده را به آتش می کشد

399
00:50:00,400 --> 00:50:05,080
کلر، تو کار بزرگی انجام دادی، باشه؟

400
00:50:11,800 --> 00:50:15,040
برای هردوتون بهترین ها رو آرزو میکنم
برای واقعی

401
00:50:17,400 --> 00:50:19,280
با تشکر

402
00:50:45,720 --> 00:50:47,680
باشه

403
00:50:49,200 --> 00:50:54,520
میخوای بیام منو ببر
اون حرومزاده هم

404
00:52:39,000 --> 00:52:40,840
هی دختر حالت خوبه؟

405
00:52:43,000 --> 00:52:45,800
بیا، بیا تو را از آب بلند کنیم.

406
00:52:52,080 --> 00:52:53,400
حالت خوبه؟

407
00:53:20,840 --> 00:53:22,600
حالا چه اتفاقی می افتد؟

408
00:53:26,800 --> 00:53:30,800
مثل همیشه.
برخی برنده می شوند، برخی می بازند.

409
00:53:30,880 --> 00:53:34,040
اما مهمترین چیز این است که
که همیشه یک فرصت جدید وجود خواهد داشت.

410
00:53:34,120 --> 00:53:35,880
منم یه داستان دارم

411
00:53:36,520 --> 00:53:40,280
زمانی خورشیدی بود، دریای بسیار بزرگ
بالاتر از آن حتی یک کوسه

412
00:53:40,360 --> 00:53:43,440
تحسین شده
اندازه سایه ای که می اندازد

413
00:53:43,520 --> 00:53:45,600
نمیدونستم اینقدر بزرگم

414
00:53:46,520 --> 00:53:48,560
و من از دریا می ترسیدم.

415
00:53:49,960 --> 00:53:53,040
مال من نه مال او
باید پادشاه حیوانات دریایی باشد.

416
00:53:53,920 --> 00:53:56,920
و بدون توجه به خطر
او در اطراف شنا کرد

417
00:53:57,000 --> 00:53:59,240
انگار در هیچ چیز شکی نیست

418
00:53:59,320 --> 00:54:02,400
سپس نهنگ روی او پرید
و شروع به قورت دادن او کرد.

419
00:54:03,240 --> 00:54:06,360
اما بالاخره گریه کرد: اگر نکنم
به نظر من حقایق را از دست می داد

420
00:54:06,440 --> 00:54:09,400
من به دست خودم نابود می شدم
به خاطر تخیل من

421
00:54:11,040 --> 00:54:12,720
هرگز به این مکان برنگرد

422
00:54:12,800 --> 00:54:15,520
با آزمایشگاه تماس بگیرید و بپرسید
آنها پرداخت را منتقل کنند.

423
00:54:16,840 --> 00:54:20,760
-و بعد؟
-پس صبر کن من با شما تماس خواهم گرفت.

424
00:54:22,040 --> 00:54:23,600
بله قربان

425
00:54:55,280 --> 00:54:57,800
میشه بهم بگی لعنتی
آنجا اتفاق افتاد؟

426
00:55:01,000 --> 00:55:02,880
شوهرم او...

427
00:55:05,640 --> 00:55:10,280
اوه، باشه من شما را به اسکله برمی گردم
و به کسی زنگ میزنم

428
00:55:11,600 --> 00:55:13,400
فقط بنشین،
شما اکنون در امان هستید

429
00:55:20,520 --> 00:55:23,000
-ممنون
-به هیچی فکر نکن

430
00:57:13,320 --> 00:57:14,600
سلام.

431
00:57:24,000 --> 00:57:28,080
-شما زنده خواهید ماند.
- میدونم

432
00:57:48,560 --> 00:57:50,040
باشه

433
00:58:31,920 --> 00:58:36,640
در حال بارگیری

434
00:58:39,680 --> 00:58:42,800
دانلود تکمیل شد

435
00:58:55,640 --> 00:59:00,480
غیر فعال کردن ... HALLQUEST، VIDA

436
00:59:02,240 --> 00:59:07,440
از شما برای بازی متشکرم